5 частых ошибок в деловых письмах на английском
20/09/2026
Марина М.
Как написать вежливое деловое письмо на английском. 5 ошибок, которые могут стоить вам деловой репутации. Особенности английского для делового общения.
В данной статье:
О чём расскажем?
Об общих правилах деловой переписки на английском у нас уже было в отдельной статье. Здесь расскажем о том:

  • как русскоговорящий человек зачастую нарушает эти правила (и почему это плохо);

  • когда ошибки в деловых письмах — вовсе не ошибки (а очень даже хорошо).
Очевидно,
главная проблема —
разница культур
Нормы вежливого делового письма на английском подчас спорят с тем, что принято в русскоязычной культуре.

Часто русскоговорящие делают ошибки — не столько грамматические, сколько коммуникативные. Вы вполне можете знать английский, но при этом — переносить в деловую переписку привычки русского общения.

Чтобы родная языковая прошивка не мешала вам звучать на иностранном профессионально, держите в уме вот эти 5 особенностей делового английского.
A Woody Allen/Mia Farrow Signed Group of Letters, circa 1980s
Читайте ещё:
Как развить ораторское
мастерство без харизмы?
1.
Некатегоричность: в английском вежливое деловое письмо — мягкое письмо
Английский — это tentative language, язык осторожных, некатегоричных формулировок.

Если пишете письмо в формальном стиле малознакомому клиенту / деловому партнёру, уместнее смягчить привычные русскоязычные формулы:
НЕ:
Можете, пожалуйста?..
Can you, please?..
А:
Не могли бы вы, пожалуйста?..
Could you, please?..
НЕ:
Давайте назначим встречу.
Let’s arrange a meeting.
А:
Было бы возможно назначить встречу?
Shall we arrange a meeting?
Would you mind arranging a meeting?
Would it be possible to arrange a meeting?
Would you be available for a meeting (next week)?
НЕ:
На какую сумму вы рассчитываете?
How much do you want to spend?
А:
Какую сумму вы планировали потратить?
How much did you want to spend?
Нейтральная русская фраза вроде: «Можете, пожалуйста, прислать документы?» — вероятнее всего, будет воспринята излишне напористой и прямолинейной.

А энергичное: «Давайте назначим встречу?» — может показаться носителю английского невежливым приказом.

Иными словами, безопаснее переводить просьбы в «вежливое» прошедшее время:

will → would,
can → could,
do → did.
A Woody Allen/Mia Farrow Signed Group of Letters, circa 1980s
Предложения с let's в формальном деловом письме нередко заменяют более дипломатичными фразами: Shall we...?, Would it be possible...?, Would it be convenient...?
2.
Полуформальный стиль:
это всё ещё деловое общение
Строго придерживаться деловых формул и правил формального общения — крайность. Отойти от привычных супервежливых формул — не всегда ошибка: не каждое деловое письмо должно звучать как официальное обращение в министерство.

Деловое общение на английском вполне может быть и полуформальным. В некоторых международных компаниях полуформальный стиль — это корпоративный стандарт.

Если давно общаетесь с коллегой или клиентом, зачастую уместнее использовать более приземлённые фразы: Hello John и Best regards, а не Dear Mr. Johnson и Sincerely.

Точно так же не бойтесь использовать и более прямые формулировки, если ситуация это позволяет. Let’s arrange a meeting! или Can we arrange a meeting? вполне естественны и вежливы в переписке с коллегами, с которыми вы давно работаете.

Подбирайте степень формальности под ситуацию и ваши отношения с получателем письма.
Место под рекламу
с кнопкой
Супер! У нас как раз есть Telegram-канал. Пишем о малоизвестных сторонах английского. Заходите и читайте!
Записаться
Место под рекламу
Супер! У нас как раз есть Telegram-канал. Пишем о малоизвестных сторонах английского. Заходите и читайте!
3.
Строгость английских речевых клише: русские формулы вежливости не переводятся дословно
Прямой перевод русских формул вежливости на английский почти никогда не прозвучит естественно. Это, безусловно, ошибка.

Русское обращение: Уважаемый Иван Петрович! — не стоит переводить буквально.
NB!
Тут можно что-то уточнить или дать ссылку на источник

В вежливом английском будет так:
НЕ:
Уважаемый Иван Петрович
Dear Ivan Petrovich
А:
Dear Mr. Sidorov – в формальном регистре;
Dear Ivan – если допускаете полуформальное общение.

И то же самое. Вместо нетипичных для английского:
𐄂
Respectfully,
With respect, –
используйте естественные:
✓
Sincerely,
Kind regards,
Best regards,
В любом случае вас поймут, но именно из таких деталей складывается впечатление о владении деловым английским. Проще и надёжнее использовать готовые английские деловые клише.
4.
Короткие письма, короткие предложения = забота о получателе
Короткое письмо – знак того, что вы бережёте время адресата и заботитесь о его ментальном комфорте.

1.
Выбирайте слова покороче. Получатель будет благодарен, если вы напишете вместо:
𐄂
I am writing this email in order to inform you... –
более короткое:
✓
I'm writing to let you know...
или даже
I'd like to let you know...

2.
Не пытайтесь дословно перевести русские тяжеловесные конструкции.
𐄂
В связи с вышеизложенным просим вас рассмотреть возможность предоставления дополнительной информации относительно сроков поставки продукции
(Русский, к слову, тоже постепенно отходит от моды на канцелярские фразы.)

Скажите проще:
P.S.
Русский, к слову, тоже постепенно отходит от моды на канцелярские фразы.
✓
Could you please let us know your expected delivery dates?

3.
Разбивайте длинные предложения на короткие. Лучше написать три коротких предложения, чем одно на несколько строк.

Вот как может выглядеть предложение скидки. Во втором случае текст более лёгкий и читабельный:
𐄂
We have reviewed your request and would like to inform you that we can offer a discount provided that the order quantity is increased to at least 500 units and payment is made within ten business days from the date of the invoice.
✓
We have reviewed your request. We can offer you a discount if you increase the order to at least 500 units. To provide the discount, we would also ask you to make the payment within 10 business days of the invoice date.
В целом в современной английской деловой переписке ценятся:

  • короткие письма;
  • короткие абзацы;
  • одна мысль на предложение.
Например:
Subject: Updated Delivery Schedule

Dear Mr. Xing,

I hope you are doing well.

I am writing to let you know that your order will be delayed by 3 days because of an issue with one of our suppliers.

The new estimated delivery date is 18 September.
Could you please let me know whether this date works for you?

If you have any questions, I will be happy to help.

Kind regards,

Olga Strelnikova
Sales Manager
ABC Components Ltd.
Форма записи
на пробное занятие
Супер! У нас как раз есть Telegram-канал. Пишем о малоизвестных сторонах английского. Заходите и читайте!
Кнопка поп-ап
Читайте также:
Как развить ораторское
мастерство без харизмы?
5.
Подпись по образцу
имя – фамилия – должность
В русской переписке допустима подпись вида Кузнецов Иван – когда фамилия идёт перед именем.

Английское деловое письмо всегда подписывают в порядке «имя + фамилия»:
✓
Ivan Kuznetsov
И будьте осторожнее с названием должности «менеджер» в подписи. Россия — страна менеджеров. Едва ли русскоязычный человек удивится, если в трудовой будет написано: менеджер по продажам, менеджер по холодным звонкам, менеджер по уборке, менеджер по кофе и чаю…
В англоязычном мире — иначе. Во многих англоязычных компаниях Manager подразумевает управленческую должность.

Если так вышло, что по бумагам вы менеджер, но ваша должность не связана с управлением командой, уместнее будет подписаться как, например, Sales Officer или Sales Specialist.

Особенно критично это в резюме и CV: иначе список ваших обязанностей может вызвать недоумение эйчара.
Супер! У нас как раз есть Telegram-канал. Пишем о малоизвестных сторонах английского. Заходите и читайте!